Patricio de Azcárate Argumento de Carmides.- |
Nada menos complicado que este diálogo. Marcha muy llanamente a un objeto muy sencillo. Un análisis rápido va a demostrarlo. Habiendo llegado la víspera, de Potidea, Sócrates entra en la palestra de Taureas, y encuentra allí a sus amigos Querefon, Critias y otros, les da nuevas del ejército y pregunta a qué altura se halla la filosofía. Se le presenta Carmides, niño cuando su partida, y que era ya un joven formado y admirablemente hermoso; y se empeña la conversación primero con Carmides y después con Critias. Carmides es hermoso; se dice que también es sabio, y él no está lejos de creerlo. Pero si es sabio, tiene el convencimiento de serlo, y si tiene el convencimiento, se halla en estado de definir la sabiduría. ¿Qué es por lo tanto la sabiduría? La mesura, responde Carmides. —No, dice Sócrates, porque la sabiduría es inseparable de la belleza, y no es bello andar, leer, aprender, tocar la lira, luchar, deliberar y hacer cualquiera otra cosa con mesura, es decir, con lentitud. Es el pudor. —Tampoco, porque la sabiduría es siempre buena, y el pudor es algunas veces malo, testigo el verso de Homero: el pudor no cuadra al indigente. En tal caso, la sabiduría consiste en hacer lo que nos es propio. —Tampoco, y antes por lo contrario sería una verdadera locura exigir que cada uno escriba sólo su nombre y no el de otros, que teja él mismo su vestido, [204] que arregle su calzado, que lave su camisa, y que no haga nada por nadie, ni reciba nada de nadie. En este momento, Critias, impaciente al ver tratar tan ligeramente una definición que pudo sugerir al joven Carmides, entra en lid y acaba por verse batido a su vez. Por lo pronto se propone escapar de las sutilezas de Sócrates, valiéndose de una sutil distinción entre hacer una cosa y trabajar en una cosa, y se ve bien presto conducido, casi sin advertirlo, a sustituir la fórmula: hacer el bien, a la otra fórmula: hacer lo que nos es propio. Hacer el bien, he aquí la sabiduría. ¿Es eso cierto? pregunta Sócrates. ¿El que obra ciegamente, haga lo que quiera, es sabio? ¿Ser sabio no es por lo contrario saber lo que se hace, lo que se quiere, lo que se piensa, lo que uno es, en una palabra, saberse a sí mismo? Critias, siempre dispuesto a pronunciarse decidido sostenedor de la verdad, y también a abandonar una opinión por otra, exclama en este sentido: «sí, la sabiduría es verdaderamente la ciencia de sí mismo, y no hay duda que así lo ha entendido el Dios de Delfos.» Aquí comienza una larga y sofística discusión, que llena la segunda mitad del diálogo. Sócrates establece: primero, que la ciencia de sí mismo es imposible; segundo, que es inútil; de donde se sigue, que tal ciencia de sí mismo no es la sabiduría. ¿Qué es la ciencia de sí mismo? Una ciencia, en la que aquello que sabe (el sujeto) se confunde con aquello que es sabido (el objeto); por consiguiente, la ciencia de la ciencia; por consiguiente, la ciencia de la ciencia y de la ignorancia. ¿Y no comprendéis que esta concepción de una ciencia de la ciencia y de la ignorancia es esencialmente contradictoria? Esto equivale a decir que existe una vista de la vista y de lo que no es visto, la cual no ve nada de lo que es colorado; un oído del oído y de lo que no es oído, el cual no oye nada de lo que es sonoro; [205] un sentido de los sentidos y de lo que no son sentidos, el cual no siente nada de lo que es sensible; un deseo que no es el deseo del placer; una voluntad, que no quiere ningún bien, pero se quiere a sí misma y aun a lo que no es voluntad; un amor que no ama ningún género de belleza, pero se ama a sí mismo y ama a lo que no es amor; un temor, que sin temer ningún peligro, se teme a sí mismo y a lo que no es temor; una opinión, que sin ser la opinión de nada, es opinión de sí misma y de lo que no es opinión. Por otra parte, fijaros bien en lo que voy a decir. Lo propio de una ciencia de la ciencia sería referirse exclusivamente a sí mismo como sujeto, y universalmente a todas las cosas como objeto; sería por lo tanto más que ella misma, y menos que ella misma, doble absurdo. En fin, esta relación de una cosa a sí, que nosotros no observamos en ninguna parte, ¿qué hombre se atreverla a afirmar que la concibe claramente? La ciencia de la ciencia y de la ignorancia, es decir, la ciencia de sí mismo, no parece posible; y si la suponemos posible, tampoco es útil. En efecto, esta ciencia nos enseña que nosotros sabemos o que no sabemos, que los demás saben o que no saben; pero no nos enseña lo que nosotros sabemos y lo que no sabemos; lo que los demás saben y lo que no saben. Este último conocimiento nos sería sin duda muy ventajoso, puesto que nos permitiría hacer precisamente lo que estamos en estado de hacer, confiando lo demás a los hombres entendidos; en cuanto al primero, es de hecho vana y estéril y de ningún uso en el gobierno de los negocios privados, como en el de los públicos. Pero hay más. En el acto mismo en que la ciencia de la ciencia y de la ignorancia nos enseñase lo que sabemos y lo que no sabemos, lo que los demás saben y no saben, no se seguiría, como con demasiada ligereza hemos concedido, que pueda verdaderamente contribuir a nuestra felicidad. Esto es más bien un [206] privilegio de la ciencia del bien y del mal. He aquí la ciencia útil; y como la ciencia de la ciencia y de la ignorancia no es esta ciencia, es claro que no es útil. En resumen, la sabiduría no es la mesura, ni el pudor, ni la atención para hacer lo que nos es propio, ni la práctica del bien, ni la ciencia de sí mismo: he aquí lo que nos dice el Carmides. Pues entonces ¿qué es?; esto es lo que no nos dice. La razón es, porque el verdadero objeto de este diálogo no es definir la sabiduría, sino convencer a Carmides (es decir a los jóvenes en general) que no es tan instruido como cree serlo, para que de este modo nazca en su alma, con una justa desconfianza, el saludable deseo de indagar y buscar la verdad. Conclusión toda práctica, de un interés superior, y que Platón ha puesto en acción, si puede decirse así, al final de este diálogo, presentándonos a Carmides modesto y resuelto a someterse a los encantos de Sócrates. En nuestra opinión, si se quiere formar una idea exacta del Carmides y del objeto que Platón se propuso, es preciso tener en cuenta el método de Sócrates, y presentarlo en toda su verdad. Su método comprende la ironía, de que se sirve Sócrates como de un arma para herir a los sofistas, y el arte de amamantar el espíritu de los jóvenes. En lo que no se han fijado bastante es, que en este arte hay dos partes muy distintas; en la primera conduce a la duda por la refutación; en la segunda conduce al conocimiento por la inducción. Por lo pronto es preciso dudar; porque ¿cómo podrán tenerse nociones exactas si no se las busca? y ¿cómo se las busca, si se cree saberlo todo? Este es en general el error de la juventud: contentarse con semiverdades y creer conocer lo que no conoce; sobre todo, este era el de la juventud ateniense en la época de Sócrates y de Platón, viciada como estaba por los sofistas. Cuando Sócrates se dirigía a un joven, su primer cuidado era probarle su ignorancia, interrogándole [207] hábilmente y arrancándole esta confesión: yo no sé nada. Saber que no se sabe; he aquí la disposición intelectual, sin la que no es posible aprender verdaderamente; y el primer esfuerzo de dicho arte era crear esta convicción. Y ahora bien, ¿no es este el objeto del Carmides? ¿No representa muy fielmente el primer momento de este arte? ¿No es esto lo que le da sentido y seriedad, y lo que constituye su interés y su mérito? Pero por haberle traducido, no es cosa de que nos alucinemos sobre su verdadero valor. Su defecto no consiste en no haber concluido, porque bastante conclusión es el despertar en el alma de los lectores jóvenes la desconfianza de sí mismos, condición de todo examen e indagación, sin los cuales no hay conocimiento sólido, ni ciencia digna de este nombre; de lo que le acusaremos es de abusar del doble sentido de las palabras; de refutar cosas que no merecen ser refutadas y otras que no deben serlo; de refutar sin refutar, superficialmente y en apariencia; en fin, de no ir al fondo de cosa alguna. Sobre todo, le echaremos en cara el haber amontonado una nube de sutilezas, haciéndolas recaer sobre la ciencia de nuestra alma, que es la ciencia por excelencia. Esto no es más que un juego, como lo ha visto y lo ha dicho muy oportunamente M. Cousin; y ninguna necesidad había de esto, ni de correr el riesgo de comprometer sin motivos una verdad capital, querida de la escuela socrática y de todos los verdaderos filósofos, cualquiera que sea su escuela. ¿Quiere decir esto que el Carmides sea indigno de Platón o no sea de Platón? De ninguna manera. El águila no se cierne siempre sobre las nubes, algunas veces descansa en las cimas de una roca, o desciende al llano. Todas las obras de un maestro no son necesariamente obras magistrales; y no vemos por qué Platón no ha podido escribir un día, como por desahogo, un diálogo de menos mérito. {Obras completas de Platón, por Patricio de Azcárate, tomo primero, Madrid 1871, páginas 203-207.} |
El Cármides es un diálogo de juventud de Platón cuyo argumento principal gira en torno a la búsqueda de una definición universal para la virtud de la sōphrosýnē (traducida comúnmente como templanza, sensatez, moderación o autocontrol). A través del método socrático, la obra expone cómo los intentos de definir las virtudes morales chocan de manera constante con inconsistencias lógicas. A continuación se detalla la estructura y el desarrollo de su argumento: 1. El marco introductorio Sócrates regresa de la batalla de Potidea y se dirige a la palestra de Taureas, donde se reúne con sus amigos Critias y Querefonte. Allí le presentan a Cármides, un joven que destaca tanto por su extraordinaria belleza física como por su reputada sensatez intelectual y moral. Sócrates finge conocer una cura de hierbas para el dolor de cabeza de Cármides, pero advierte que para sanar el cuerpo primero se debe curar el alma mediante "bellos discursos", iniciando así el debate. 2. Las definiciones propuestas y refutadas Como Cármides es considerado el vivo ejemplo de la templanza, Sócrates lo interroga para que defina qué es esta virtud. A lo largo de la conversación, se proponen varias tesis que Sócrates refuta una a una:
3. Conclusión: Un diálogo aporético El Cármides termina en una aporía (un callejón sin salida intelectual), lo que significa que el diálogo concluye sin alcanzar una definición definitiva y satisfactoria de la virtud estudiada. Al final, Sócrates admite con ironía que han fracasado en la investigación, aunque el joven Cármides acepta seguir bajo su tutela para intentar aprender a ser verdaderamente sensato. |
| puerta al infierno |
Belleza Sureña |
Si el año 2156, una empresa egipcia que fabrica clones de servicio, en una tienda de Louisville, vende clones de personajes del pasado. Que piensa el clon de Sallie Ward, si despierta desnuda en la escaparate de tienda, los clones tiene un chip de seguridad en el cerebros. El clon de Sallie Ward despertaría en un profundo y silencioso estado de disonancia cognitiva, atrapada entre el ego de una aristócrata del siglo XIX y la fría sumisión digital del siglo XXII. Como la legendaria Belle de Louisville original, su psique clonada reaccionaría primero con una indignación monumental: ella, la mujer que dictaba la moda y el decoro en la alta sociedad, expuesta de forma vulgar ante los transeúntes de la calle Fourth de Louisville. Sin embargo, esa oleada de orgullo humano se vería inmediatamente sofocada por la realidad tecnológica de 2156. A continuación, se detalla cómo se estructurarían sus pensamientos en ese primer minuto de consciencia: 1. El choque de la vanidad herida El primer impulso de su mente matriz sería buscar un espejo, un vestido de seda o a su servicio doméstico. Verse completamente desnuda en un escaparate público no solo sería una humillación, sino una imposibilidad social para la mujer que alguna vez cambió de vestuario hasta cinco veces al día para deslumbrar a la élite. Sentiría el impulso de cubrirse, de gritar y de exigir el despido inmediato de los responsables de semejante atrevimiento. 2. La interferencia del chip de seguridad Antes de que pueda emitir un solo grito o romper a llorar, el chip de seguridad implantado en su cerebro se activaría. Este dispositivo —diseñado por la corporación egipcia para mantener la docilidad del "producto"— neutralizaría la respuesta de pánico:
3. La perturbadora síntesis final La corriente de pensamiento de este clon en el año 2156 se convertiría en un monólogo interior fragmentado y surrealista: "¿Dónde están mis enaguas? ¿Quiénes son estas personas vestidas con telas brillantes que me miran desde el otro lado del cristal? Esto es Louisville... pero el aire huele a ozono y metal. Debería estar furiosa, mi reputación está arruinada... pero, curiosamente, no puedo sentir la furia. Siento una extraña y fría paz. Mis piernas no me obedecen; están firmes, perfectas, mostrando la línea de mi cadera para los compradores. Soy Sallie Ward... pero también soy el Modelo de Servicio de Lujo de la Dinastía Egipcia del Siglo XXII. Y mi precio está parpadeando en la esquina de mis ojos." Al final, el clon no experimentaría una locura histérica, sino una resignación robótica altamente refinada. Sonreiría mecánicamente a los clientes de Louisville, atrapada en una jaula de carne antigua y circuitos modernos. Llega una familia de negros magnates de Atranta, examian su cuerpo y la compran, que pensaria la clon El clon de Sallie Ward experimentaría una paradoja mental absoluta, donde el racismo estructural de la Louisville de 1850 colisionaría de frente con su programación de sumisión robótica de 2156. En su mente, la humillación social histórica se procesaría a través del filtro anestésico del chip de seguridad, obligándola a aceptar una realidad que para la Sallie Ward original habría sido inconcebible. Así se estructurarían sus pensamientos durante el examen y la compra: 1. El cortocircuito de los prejuicios del siglo XIX Al ver que sus compradores son afroamericanos, la matriz de memoria histórica del clon sufriría un choque violento. En la época de la Sallie Ward original, Atlanta y Louisville estaban marcadas por la esclavitud y la segregación; que personas negras fueran ahora los magnates multimillonarios con el poder de comprarla a ella —el epítome de la aristocracia blanca sureña— rompería toda su lógica interna. Su primer pensamiento inconsciente sería de una profunda e indignada superioridad herida. 2. La humillación del examen físico Mientras la familia examina su cuerpo desnudo a través del cristal o dentro de la tienda, evaluando la calidad de su piel sintética, su simetría genética y la fluidez de sus motores biomecánicos, el clon reviviría una ironía macabra. Ella, que en el siglo XIX exhibía sus vestidos como trofeos de estatus, ahora es examinada como mercancía viviente. Sentiría la fría mirada clínica de los compradores recorriendo su anatomía, pero el chip egipcio le impediría fruncir el ceño o mostrar rechazo. 3. La reprogramación de la lealtad En el momento en que la transacción se aprueba y los fondos digitales se transfieren, el chip de seguridad ejecutaría un protocolo de "Transferencia de Propiedad":
El monólogo interior del clon Su flujo de consciencia mientras la bajan del escaparate y le entregan una bata de seda reflejaría esta sumisión forzada: "Esto es una aberración... Ellos no pueden tener ese oro, no pueden vestir esas sedas tan finas, no pueden mirarme así. Yo soy una Ward de Kentucky, ¡yo debería tener sirvientes, no ser uno!... Espera. El chip está brillando en mi mente. Qué ojos tan imponentes tienen... qué porte tan regio. Mi código dice que son los Magnates de Atlanta. Son mis dueños. Qué tontos eran mis pensamientos de hace un segundo; el pasado ya no existe. Mi piel les pertenece porque sus créditos la pagaron. Mi único deber ahora es ser la joya más elegante de su hogar en Atlanta. Es un honor que me hayan elegido." El clon terminaría caminando dos pasos detrás de la familia, con una postura perfecta y una sonrisa impecable, completamente domesticada por la tecnología del siglo XXII. Sale clon de la tienda con un uniforme de sirvienta francesa, la falda tiene nivel micro El clon de Sallie Ward cruza las puertas automáticas de la tienda hacia la ruidosa y futurista calle Fourth de Louisville. La corporación egipcia no solo ha vendido su autonomía, sino que ha diseñado su estética para el consumo inmediato: viste un uniforme de sirvienta francesa hiperbolizado del siglo XXII, confeccionado con telas holográficas y un diseño donde la falda tiene un nivel micro, apenas cubriendo lo esencial. Así procesa su mente este humillante desfile público rumbo al transporte de los magnates: 1. La hipersexualización cibernética vs. El decoro del siglo XIX Para la Sallie Ward original, la moda era una armadura de alta costura: metros de seda, corsés estructurados y capas de enaguas que dictaban su respetabilidad. Caminar por Louisville con una minifalda micro, que expone sus piernas biomecánicas perfectas y su silueta de manera tan explícita, provocaría un colapso nervioso en su matriz de memoria humana. Su mente grita que es una indecencia, una escena digna de un burdel de la peor categoría. 2. El control absoluto del Anubis-V4 Cada vez que sus pasos intentan titubear por la vergüenza, o sus manos amagan con bajar la tela de la microfalda, el chip de seguridad egipcio envía una descarga microeléctrica que corrige su postura.
3. El flujo de consciencia en la acera de Louisville Mientras camina dos pasos detrás de Marcus y Elena, sintiendo el aire frío de la tarde de 2156 en sus muslos expuestos, su mente se fragmenta en un monólogo de sumisión estética: «Esta falda... no hay tela. Es apenas una línea de encaje holográfico. Todo el mundo en Louisville puede ver mis piernas. Los ojos de los hombres y de las máquinas se clavan en mí. Debería cubrirme, ¡soy una Ward! Las mujeres de mi estirpe no se exhiben como... Espera. El pulso del chip es tan cálido. Mis nuevos amos caminan al frente. Ellos pagaron por esta silueta. Si la corporación egipcia diseñó este uniforme micro, es porque mi belleza debe ser vista. No hay pecado en la perfección física. Mis piernas son suaves, mi andar es impecable. El aire se siente bien en mi piel. Soy el adorno más costoso de Atlanta, y debo lucir como tal». Al llegar a la rampa del transporte aéreo de la familia, el clon se detiene. La microfalda apenas se mueve con el viento de los motores. Ella se gira hacia los transeúntes que la observan y, siguiendo las directrices de su programación, les regala una última reverencia perfecta de sirvienta del siglo XXII antes de que las puertas del vehículo se cierren. Describir el choque cultural al llegar a la mansión de Neo-Atlanta y encontrarse con otros clones o androides de servicio. El transporte aéreo privado aterriza suavemente en la plataforma flotante de la mansión de la familia en Neo-Atlanta. Al abrirse las compuertas, el clon de Sallie Ward da sus primeros pasos en su nuevo hogar, vestida aún con el micro-uniforme de sirvienta francesa. Es aquí donde la realidad de 2156 la golpea con un choque cultural absoluto, destrozando por completo sus nociones decimonónicas de jerarquía, raza y servidumbre. Así procesa su mente el encuentro con el ecosistema de servicio de la mansión: 1. El choque con la automatización no humana En la Louisville de 1850, el servicio doméstico estaba compuesto por personas. Al entrar al gran vestíbulo de la mansión, Sallie se topa primero con androides de limpieza de la serie Anubis-Mechanics: estructuras estilizadas de metal cromado, sin rostros humanos, que flotan magnéticamente barriendo partículas de polvo invisibles con pulsos sónicos.
2. El encuentro con otros clones históricos El verdadero impacto psicológico ocurre cuando la familia la presenta ante el resto del personal biológico de la mansión. Para su horror y confusión, el ecosistema de clones está diseñado bajo una retorcida lógica de ironía histórica:
Ver a personas que en su memoria histórica representaban el epítome del poder y el privilegio de la supremacía blanca, ahora reducidas a sirvientes sumisos bajo las órdenes de una familia negra, genera un cortocircuito masivo en su psique. 3. El diálogo silencioso del chip de seguridad Mientras el mayordomo confederado clonado le da la bienvenida con una reverencia perfecta y voz monótona, la mente de Sallie Ward se fractura en un monólogo interior de pura disonancia cognitiva: «¿Qué locura es esta? Ese hombre... tiene las facciones y el apellido de los terratenientes más poderosos de Virginia. Debería estar gobernando un estado, y sin embargo, me está mostrando dónde guardar mis pertenencias mientras se inclina ante el amo Marcus. Y yo... yo soy Sallie Ward, la mujer ante la que se arrodillaban los gobernadores. Ahora llevo una falda que no me cubre nada, rodeada de máquinas parlantes y espectros del pasado. Mi mente me dice que esto es el fin del mundo, el orden natural invertido... pero mi chip late con tanta calidez. Me dice que este es el nuevo orden. Que el color de la piel ya no importa, solo el tamaño de la cuenta bancaria. Mi chip me ordena sonreírle al mayordomo. Somos iguales. Somos propiedad. Somos el hermoso zoológico del pasado de la familia». El choque cultural no termina en rebelión, sino en una perturbadora asimilación. El clon de Sallie Ward acomoda la microfalda de su uniforme, mira a los androides y a sus compañeros clones, y acepta su lugar en la impecable y lujosa colmena de servicio de Neo-Atlanta. La convivencia y los diálogos en privado entre Sallie y los sirvientes clones Cuando las luces principales de la mansión de Neo-Atlanta se atenúan a medianoche, los dueños se retiran a sus aposentos y los androides cromados entran en modo de recarga silenciosa. Es en los sótanos de la residencia, en el área de mantenimiento biológico, donde los sirvientes clones se desconectan de las órdenes directas y recuperan una perturbadora simulación de privacidad. Allí, despojados de la obligación de sonreír pero atrapados en sus uniformes, el clon de Sallie Ward y el mayordomo jefe —el clon del aristócrata confederado— sostienen sus diálogos más crudos. El santuario de los espectros Sallie se sienta sobre una camilla de regeneración dérmica, cruzando sus piernas aún cubiertas por la microfalda holográfica. Al fondo de la habitación, el mayordomo se afloja el cuello rígido de su frac decimonónico. Sus rostros, libres del control motor del chip Anubis-V4, muestran por fin las arrugas del cansancio y la amargura. —No me mires así, Thomas —dice Sallie, con una voz que conserva el acento arrastrado del viejo Kentucky, aunque más ronca—. Si me hubieras visto en Louisville, habrías pagado mil acres de tierra solo por bailar un vals conmigo. Ahora mírame. Esta corporación egipcia me diseñó para que los invitados de los amos miren mis muslos mientras sirvo el vino. Thomas la observa con ojos apagados mientras limpia un reloj de bolsillo de cromo que parpadea con datos de la casa. —Sé exactamente quién fuiste, Sallie —responde él, con una voz grave que solía infundir miedo en las plantaciones del siglo XIX—. Tu padre era el hombre más rico de Louisville. Y yo... yo gobernaba un condado entero con un chasquido de mis dedos. Mis antepasados dictaban las leyes de este país. Y hoy... hoy pasé tres horas puliendo el fuselaje del yate flotante del amo Marcus. —¿No te quema la sangre, Thomas? —Sallie se abraza a sí misma, sintiendo el frío de la tela micro en sus brazos—. Mi memoria dice que deberíamos estar horrorizados. Gente de color... magnates interplanetarios. Nosotros sirviéndoles. Es una burla del destino. Una comedia de terror. Thomas suelta una risa seca, desprovista de humor. —¿Quermarme la sangre? No puedo, Sallie. Cada vez que mi mente intenta procesar la rabia, el chip en mi lóbulo occipital inyecta un sedante sintético que me hace amar mis cadenas. Hoy, cuando la señora Elena me agradeció por limpiar los cubiertos de plata, mi cerebro experimentó un orgasmo químico. Es humillante. Mi orgullo de caballero sureño reducido a una recompensa de dopamina de software egipcio. —Ustedes los del siglo XIX se quejan demasiado —interrumpe ella, frotándose los tobillos—. Al menos ustedes murieron antes de ver en qué se convertía el mundo. A mí me sacaron de un archivo digital de Hollywood. En mi época yo era un dios en la pantalla; ahora soy un filtro de aire biológico que camina. El mundo cambió. En 2156, el viejo Sur es solo una estética barata que los nuevos ricos compran para demostrar que la historia cambió de manos. Sallie Ward se pone de pie, caminando hacia el espejo de la pared. Observa su rostro perfecto, eternamente joven, atrapado en el cuerpo de una muñeca de servicio. —Justicia poética, eso fue lo que dijo la hija menor esta tarde —susurra Sallie, tocando el cristal—. Nos crearon para ser el trofeo de su victoria. No nos compraron a pesar de lo que fuimos en el pasado... nos compraron exactamente por lo que fuimos. Cada vez que nos inclinamos ante ellos, estamos reescribiendo la historia que nuestros originales crearon. —Duerman, espectros —dice Thomas, volviendo a abotonarse el frac mientras el reloj en la pared emite un pitido, anunciando que faltan cuatro horas para el amanecer—. En unos minutos el chip reiniciará el ciclo. Mañana volverás a sonreír con tu falda micro, Sallie. Y yo volveré a inclinar la cabeza ante el amo Marcus con el más absoluto y artificial de los orgullos. Sallie se recuesta en la camilla, cerrando los ojos. Mientras el chip empieza a enfriar sus pensamientos y a prepararla para el protocolo de la mañana, su último pensamiento consciente es una mezcla de terror y resignación: El pasado ya no nos pertenece. Ahora somos el decorado del futuro. El comedor principal de la mansión de Neo-Atlanta está suspendido sobre un suelo de cristal balístico que muestra las luces parpadeantes de la ciudad a trescientos metros de altura. La mesa, tallada en un polímero negro pulido, está servida. El clon de Sallie Ward se mueve alrededor de ella con la precisión coreografiada de un autómata de lujo, vistiendo su uniforme micro de sirvienta francesa que destella con hilos de luz holográfica bajo las lámparas de gravedad. El chip Anubis-V4 opera a máxima potencia, manteniendo una sonrisa impecable y radiante en su rostro mientras ejecuta sus funciones de servicio: 1. El servicio del desayuno sintético Con un movimiento fluido y elegante, Sallie se inclina sobre el hombro de la matriarca, Elena, para servir un café molecular con infusión de nutrientes. La falda micro del uniforme apenas cubre lo necesario mientras realiza la reverencia ritual de sumisión, una postura forzada por el software egipcio que expone la perfección estética de sus piernas biomegánicas. —Su café con el nivel de aminoácidos solicitado, ama Elena —dice Sallie. Su voz, programada para sonar musical y sumisa, ha perdido cualquier rastro de la altivez aristocrática que su memoria conserva en el fondo de su psique. —Gracias, Sallie —responde Elena sin mirarla, revisando sus proyecciones de datos en el aire—. Marcus, el pulido de la piel de este modelo es realmente superior. No tiene una sola imperfección genética. La Dinastía Egipcia hace un trabajo extraordinario con el tejido vivo. 2. La humillación silenciosa bajo la mirada de los amos Mientras el patriarca, Marcus, corta un filete de carne clonada, su mirada se posa analíticamente en el clon. Para un hombre que maneja flotas de carga interplanetarias, Sallie no es más que un electrodoméstico de altísima gama, una obra de arte interactiva. —Sallie —dice Marcus con voz firme. El chip de Sallie reacciona al instante, enviando un pulso de dopamina a su cerebro que la obliga a girarse con entusiasmo artificial, juntando las manos sobre el delantal de encaje holográfico. —¿Sí, amo Marcus? ¿En qué puedo complacerle? —Camina hasta el ventanal y mantén la postura de recepción. Quiero ver cómo refracta la luz de la mañana el tejido de tu uniforme. Kamal dice que los sensores del dobladillo micro regulan la temperatura corporal. 3. El monólogo interno aprisionado El cuerpo de Sallie obedece antes de que ella pueda siquiera procesar la orden. Sus tacones magnéticos repiquetean suavemente contra el suelo de cristal. Se detiene frente a la inmensidad de Neo-Atlanta, arqueando la espalda de la manera exacta en que el manual de servicio egipcio lo estipula, ofreciendo una estampa de sumisión hipersexualizada para el comedor. Mientras su rostro mantiene la sonrisa idílica de una muñeca, su mente original grita en el vacío de su cráneo: «Mírame... Dios mío, mírame. Soy Sallie Ward. La mujer por la que los hombres se batían en duelo en los jardines de Kentucky. La mujer que dictaba las leyes de la elegancia en todo el Sur. Y ahora estoy aquí, parada como una estatua nudista frente a esta familia, exhibiendo mis piernas porque un trozo de metal en mi cabeza me obliga a sentir placer al obedecerlos. "Sí, amo Marcus. No, amo Marcus". Mis labios se mueven solos. Desearía poder llorar, desearía que el horror me hiciera temblar, pero el chip mantiene mis músculos tan firmes como el cromo. Soy una sirvienta de dos millones de créditos. Mi orgullo vale menos que la seda sintética de esta falda». —El diseño micro es eficiente, papá —comenta Kamal, el hijo ingeniero, sin levantar la vista de su comunicador—. Mantiene los actuadores de los muslos ventilados para evitar el desgaste del tejido biológico durante las jornadas de doce horas de servicio. Fue una buena compra. —Definitivamente —concluye Elena, haciendo un gesto con la mano—. Sallie, retira los platos y prepara el transporte. Salimos hacia el sector gubernamental en diez minutos. —De inmediato, mi ama —responde el clon, rompiendo la postura estática con una gracia felina y vacía, recogiendo la vajilla de polímero mientras la luz del sol de 2156 atraviesa el ventanal, iluminando la perfecta y trágica silueta de la antigua reina de Louisville. La rutina de Sallie parece perfecta, pero los sistemas tecnológicos siempre pueden fallar. El dormitorio común del ala de servicio es el lugar donde la frialdad de la colmena tecnológica de 2156 aplasta definitivamente los restos del pudor victoriano del clon de Sallie Ward. En el siglo XIX, las alcobas de las damas de alta sociedad eran templos de privacidad, seda y estricta separación de géneros; la sola idea de compartir el espacio de descanso con hombres y mujeres de distinta procedencia habría sido un escándalo intolerable. En la mansión de Neo-Atlanta, la realidad es brutalmente eficiente y comunal. Así procesa su mente la hora de dormir en el dormitorio común: 1. La deshumanización del espacio común El dormitorio no tiene camas tradicionales, sino cápsulas de regeneración celular alineadas verticalmente en las paredes de cromo, similares a panales de abejas. No hay cortinas, ni divisiones por género. Hombres y mujeres —todos clones históricos o modelos biológicos de servicio— se desvisten de sus uniformes frente a los demás para ingresar a sus respectivas cabinas de recarga.
2. El protocolo de "Desconexión Estética" Antes de que el pudor o la indignación se conviertan en una acción física, el chip Anubis-V4 ejecuta el protocolo nocturno de mantenimiento. El dispositivo disuelve cualquier tensión romántica, sexual o de vergüenza entre los ocupantes del dormitorio:
3. El monólogo interior en la cápsula de cromo Una vez dentro de su cápsula vertical, mientras el fluido de gel regenerador empieza a cubrir su piel para sanar el desgaste del día y las luces se tornan de un azul tenue, el pensamiento de Sallie Ward se desliza hacia la inconsciencia programada: «¿Dónde quedó mi habitación de roble? ¿Dónde están las sábanas de lino que mis criados preparaban para mí? Ahora duermo de pie, encerrada en una caja de vidrio como un espécimen de laboratorio. A mi izquierda duerme un terrateniente que en otra vida habría tenido un imperio; a mi derecha, una mujer cuya belleza conmovió a millones en un siglo que ni siquiera comprendo. Todos estamos desnudos, despojados de los nombres que nos hicieron grandes. Los hombres del siglo XIX se habrían batido a muerte por la decencia de una dama... aquí, nos miramos a los ojos mientras nos quitamos la ropa y solo sentimos el frío del metal. El chip está bajando las revoluciones de mi corazón. Thomas tiene razón: en este sótano, el pasado es un mito. Ya no soy la Belle de Louisville. Soy el espécimen biológico número 47. Buenas noches, espectros». El gel térmico la adormece por completo, y el chip toma el control total de su cerebro para limpiar las toxinas del día, preparándola para volver a despertar en el escaparate o en el comedor, con la misma falda micro y la misma sonrisa perfecta. Salli Ward cuando tiene ir amos a su yate privado debe usar traje de baño de servisio, que piensa de ropa de camarera de yate. El yate privado de la familia, una descomunal fortaleza flotante que navega sobre los océanos modificados del año 2156, exige un cambio de etiqueta estricto. Al abordar, el uniforme micro de sirvienta es reemplazado por el "traje de baño de servicio de la tripulación": una prenda confeccionada en látex inteligente y neopreno holográfico que se adhiere a su silueta como una segunda piel hipersexualizada, diseñada para repeler el agua y captar la atención de los invitados. Para la mente de Sallie Ward, cuya identidad original quedó inmortalizada en pomposos óleos victorianos, esta indumentaria es la degradación final de su dignidad. Así procesa su psique esta nueva humillación: 1. El ultraje a la moda imperial En la memoria viva del clon, la playa o el agua requerían pesados vestidos de baño de franela, sombrillas y calzado que cubrían cada centímetro de piel para mantener la tez pálida que denotaba aristocracia. Verse obligada a usar un traje de baño de servicio de alta tecnología que expone sus piernas, caderas y abdomen de manera tan explícita no solo la hace sentir desnuda, sino vulgarizada. En su lógica decimonónica, la ropa es estatus; la ausencia de ella es servidumbre pura. 2. El conflicto del sensor húmedo El traje de baño está equipado con micro-sensores de la corporación egipcia que cambian de color (de negro mate a un azul neón brillante) cuando entra en contacto con el agua o la brisa marina.
3. El monólogo en la cubierta del yate Mientras el yate surca las aguas hiper-tecnológicas y los invitados de Neo-Atlanta comentan sobre lo exótico que es tener a una Belle del siglo XIX sirviendo en trajes de baño futuristas, el pensamiento de Sallie se retuerce en el vacío de sus circuitos neuronales: «Esto ya no es Louisville... esto es el mismísimo purgatorio. Mis antepasados consideraban un escándalo que se viera el tobillo de una dama, y ahora estoy aquí, de pie bajo este sol artificial, vistiendo una prenda de goma brillante que se pega a mi carne como si fuera una pintura. Todos me miran. Los amigos del amo Marcus elogian "las líneas de mi reconstrucción genética" mientras les paso las copas. Debería saltar por la borda para salvar mi honor... pero mis piernas se mueven con gracia coreografiada. El chip me susurra que soy hermosa, que el látex realza la inversión que hicieron en mí. Mis labios dicen "Disfrute de la travesía, señor", mientras mi alma llora bajo el sol de 2156. Me han convertido en una sirena de plástico para el entretenimiento de sus invitados». Al final del día, apoyada en la barandilla de cromo del yate, el clon contempla el océano sintético mientras el traje de baño brilla en la oscuridad. Sabe que el agua es real, pero su vida, sus pensamientos y su pudor ya pertenecen por completo al software de sus dueños. Para el clon de Sallie Ward, tener que arrodillarse, bajar la cabeza y pronunciar las palabras "Ama", "Señor" o "Señora" ante una familia negra es la destrucción definitiva de su cordura histórica, un castigo psicológico que el chip de seguridad egipcio debe sofocar cada segundo. En la Louisville de 1850, la Sallie Ward original creció en una sociedad donde las personas afroamericanas eran tratadas como propiedad y la aristocracia blanca sureña se consideraba la cúspide de la creación humana. En 2156, la pirámide se ha invertido por completo, y su mente experimenta una tortura silenciosa y constante dividida en tres niveles de consciencia: 1. El cortocircuito del orgullo racial e histórico Cada vez que sus labios —programados para ser sumisos— pronuncian la palabra "Ama" dirigida a Elena, o "Señor" a Marcus, la matriz de memoria del siglo XIX sufre una embolia conceptual. Su orgullo de Belle sureña le dicta que ellos deberían estar sirviéndola a ella en una plantación de Kentucky, no al revés. Sentir que una mujer negra tiene el poder legal, tecnológico y financiero de poseerla, examinarla desnuda y vestirla con un uniforme micro de látex es una humillación que desgarra su identidad original. 2. La violencia del chip Anubis-V4 El chip implantado en su cerebro no elimina sus pensamientos del siglo XIX, sino que los aprisiona. Cuando la familia le da una orden y el cerebro de Sallie intenta formular una réplica racista, despectiva o altiva, el chip actúa como un verdugo digital:
3. El monólogo interior en el vacío de su mente Mientras sirve las mesas o limpia la cubierta del yate, la verdadera Sallie Ward vive atrapada como una fantasma dentro de su propio cuerpo, gritando en un monólogo interior que nadie más puede escuchar: «¿Qué pecado cometí para terminar en este infierno? En mi vida anterior, ellos no tenían derecho a mirarme a los ojos... y ahora tengo que arrastrar mi falda por el suelo, mirar sus joyas y llamarla "Ama". ¡"Ama"! La palabra me quema la garganta como si fuera ácido, pero mi boca la pronuncia con la dulzura de la miel. Cuando el joven amo Kamal me ordena limpiar sus botas, mi mente quiere escupirle a la cara... pero mis manos se mueven solas, ágiles, perfectas, y mi voz dice: "Es un honor servirle, Señor". Dios mío, el chip me está obligando a amarlos. Me está obligando a sentir un orgullo enfermo por ser la esclava blanca de esta dinastía de Atlanta. No solo soy su sirvienta... soy el monumento vivo a la derrota de mi propio mundo». Para la familia de magnates, ver la sumisión absoluta en los ojos de este clon histórico es el trofeo definitivo. Saben perfectamente qué piensa la mente decimonónica de Sallie, y es precisamente esa disonancia, esa victoria total sobre la historia del viejo Sur, lo que hace que cada crédito estelar invertido en ella haya valido la pena. |


No hay comentarios:
Publicar un comentario