 | |
| Retrato de Baltasar Castiglione, atribuido a Rafael (París, Museo del Louvre). |
En siglos la 16 ª y 17 ª , las obras más influyentes en relación con la etiqueta social y la conducta de la vida en Gran Bretaña eran de Baldassare Castiglione, Il Cortegiano ( El cortesano, publicado por primera vez en 1528 en Venecia y posteriormente reimpresa varias veces en muchas traducciones ) y The English Gentleman y The English Gentlewoman de Richard Brathwait , publicados por primera vez en 1630 y 1631 respectivamente en Londres. Magdalene College Old Library tiene una traducción al latín de Il Libro del Cortegiano , impreso en Londres por Thomas Adams en 1612, y una copia de 1631 de The English Gentlewoman de Brathwait .
 |
| Biblioteca antigua H.18.39: Balthasaris Castilionis comitis, De curiali siue aulico libri quatuor, ex Italico sermone in Latinum conuersi: Bartholomæo Clerke Anglo. Acad. Cantabrigiensis, interpretar. Quibus additus está en fino Aula dialogus, dum indice locupletissimo. Londini: ex officina Thomæ Adams, 1612. |
BIBLIOTECA ANTIGUA H.18.39: BALTHASARIS CASTILIONIS COMITIS, DE CURIALI SIUE AULICO LIBRI QUATUOR, EX ITALICO SERMONE IN LATINUM CONUERSI: BARTHOLOMÆO CLERKE ANGLO. ACAD. CANTABRIGIENSIS, INTERPRETAR. QUIBUS ADDITUS ESTÁ EN FINO AULA DIALOGUS, DUM INDICE LOCUPLETISSIMO.
Castiglione (1483-1520) fue embajador del papa León X, poeta, humanista y cortesano. A lo largo de Libro Il Cortegiano, Castiglione describe un modelo ideal de cortesano en forma de una serie de conversaciones ficticias entre el duque de Urbino y su corte. El ducado de Urbino era un territorio muy influyente y próspero en la Italia renacentista. A través de la descripción de Castiglione de la vida cortesana allí, de la cual tenía experiencia de primera mano, Urbino tuvo una influencia más amplia sobre la conducta aristocrática de la vida en toda Europa.
Peter Burke, autor de ' La fortuna del cortesano: la recepción europea del cortegiano de Castiglione' sostiene que el Libro del Cortegiano No solo era leído por la nobleza, sino también aquellos en las clases alfabetizadas, como los comerciantes y los profesores universitarios, como un trabajo aspiracional. Esto ciertamente se demuestra a través de copias que se abren paso en bibliotecas como Magdalene's. A lo largo de Il Libro del Cortegiano, se aconseja al cortesano que muestre una combinación de comportamiento masculino pero gentil. Por ejemplo, su voz no debe ser 'del rustico' ('rústico') ni debe ser 'troppo sottile o molle come di femina' ('demasiado delgada o suave, como la de una mujer).
Peter Burke, autor de ' La fortuna del cortesano: la recepción europea del cortegiano de Castiglione' sostiene que el Libro del Cortegiano No solo era leído por la nobleza, sino también aquellos en las clases alfabetizadas, como los comerciantes y los profesores universitarios, como un trabajo aspiracional. Esto ciertamente se demuestra a través de copias que se abren paso en bibliotecas como Magdalene's. A lo largo de Il Libro del Cortegiano, se aconseja al cortesano que muestre una combinación de comportamiento masculino pero gentil. Por ejemplo, su voz no debe ser 'del rustico' ('rústico') ni debe ser 'troppo sottile o molle come di femina' ('demasiado delgada o suave, como la de una mujer).
 |
| Old Library H.18.39 manuscrito pegado |
OLD LIBRARY H.18.39 MANUSCRITO PEGADO
Copia traducida de Magdalena de Il Libro del Cortegiano es particularmente interesante debido a los fragmentos manuscritos encontrados en el interior de las cubiertas frontales y traseras del libro, del siglo 16. conocido como ' pastedowns '. Los trozos viejos de material impreso y manuscrito a menudo se usaban de esta manera como parte del proceso de encuadernación.
En cuanto a los consejos específicos para damas, The English Gentlewoman de Richard Brathwait está particularmente preocupado por la apariencia externa de una mujer, tal vez no sea tan sorprendente al considerar los roles de género a lo largo de la historia. El subtítulo del libro dice: "Expresando, qué hábiles la visten mejor, qué ornamentos la adornan mejor, qué complementos la mejor logran", mientras que el subtítulo de The English Gentleman es "que contiene varias reglas excelentes u observaciones exquisitas, tendientes a la dirección". de cada caballero, de un rango selecto y de calidad; cómo demeane o acomodarlo en la gestión de asuntos privados o privados. Brathwait desafía aún más a los lectores de The English Gentlewoman :"debes ser realmente, lo que pareces exteriormente", haciendo referencia a una noción histórica común de que las mujeres eran intrínsecamente engañosas.
Además de sus libros sobre conducta social, Brathwait fue un poeta prolífico. Aunque su poesía no ha atraído mucha atención, sus actividades literarias son notables en el contexto de la "erudición caballerosa" en el siglo XVII.
El grabado en el frontispicio de William Marshall para The English Gentlewoman es particularmente fino y muestra varios lemas para que las mujeres sigan, como 'Grace my guide, glory my goale'. Marshall fue el grabador más prolífico durante el reinado de Carlos I.
Además de sus libros sobre conducta social, Brathwait fue un poeta prolífico. Aunque su poesía no ha atraído mucha atención, sus actividades literarias son notables en el contexto de la "erudición caballerosa" en el siglo XVII.
 |
| libro |
 |
| ENGLISH GENTLEWOMAN de RICHARD BRATHWAITE |
No hay comentarios:
Publicar un comentario